Confucius, adversaire des arts martiaux ? Les Entretiens parlent d’archerie et de préparation militaire, sans fonder aucune école de combat précise.
En chinois, poisson et surplus se prononcent tous deux yú : ce jeu de mots explique pourquoi le poisson porte un souhait d’abondance sur les objets.
Un pratiquant avance, un autre recule : yin et yang décrivent une relation, pas deux forces ennemies ni l’origine prouvée d’une technique martiale.
Un grand oiseau à la queue spectaculaire orne une œuvre chinoise : plutôt que « phénix », gardons-lui son nom propre, le fenghuang, pour l’enquête.
