Des poissons pour souhaiter quelque chose ?
Un poisson (鱼, yú ) peut se manger, se dessiner… et participer à un jeu de mots.
On mène l’enquête ↓En bref
- Pourquoi le poisson est-il un symbole de richesse en Chine ?
- Parce que poisson (鱼) et surplus (余) se lisent tous deux yú en mandarin ; ce rapprochement sonore permet d’associer le poisson à des souhaits d’abondance, ce n’est pas le poisson lui-même qui produit la richesse.
- Tout dessin de poisson est-il un rébus ?
- Non : un poisson peut représenter un paysage, un décor ou participer à un message, et le rapprochement sonore n’est qu’une possibilité d’interprétation à confirmer par la notice de l’objet.
- Comment fonctionne un rébus visuel ?
- Il fonctionne grâce au langage, pas grâce à une propriété cachée des objets, comme dans l’exemple français où chat et pot, prononcés ensemble, font entendre « chapeau ».
PODCAST · 5 min 00 s
Écoutez aussi cet article.
Un poisson (鱼, yú ) peut se manger, se dessiner… et participer à un jeu de mots.
Lancez l’écoute quand vous le souhaitez.
01 · EXPLORERLe point de départ
Un poisson (鱼, yú) peut se manger, se dessiner… et participer à un jeu de mots. Comment une image muette peut-elle faire entendre autre chose ? Il faut connaître la langue de la personne qui a composé le message. Aujourd’hui, nous entrons dans l’atelier des rébus, où un son peut relier deux mots différents.
02 · EXPLORERDeux caractères, une même lecture
En mandarin, poisson, écrit 鱼, et surplus (余, yú), écrit 余, se lisent tous les deux yú. Le guide du Smithsonian explique que ce rapprochement permet d’associer le poisson à des souhaits d’abondance dans des décors. Ce n’est pas le poisson qui produit la richesse : l’image joue avec un son et une idée.1
03 · EXPLORERPourquoi le dessin seul ne suffit pas
Une personne qui ignore ce rapprochement peut voir seulement un animal aquatique. Ce n’est pas un manque d’intelligence : elle ne possède pas encore la clé linguistique. Le même problème se produit avec un rébus français lorsque les noms des objets sont inconnus. Comprendre le message demande parfois un petit dictionnaire, pas une intuition magique.
04 · EXPLORERTous les poissons ne sont pas des rébus
Un poisson peut apparaître pour de nombreuses raisons : représenter un paysage d’eau, former un décor ou participer à un message. Le rapprochement sonore donne une possibilité d’interprétation, non une explication automatique. Pour l’objet étudié, la notice doit nous aider à déterminer si cette lecture est pertinente. Nous ne lisons pas un souhait caché dans chaque photographie d’aquarium.
Un motif peut évoquer un souhait
Le motif
Reconnaître un poisson dans une image.
Le mot
Yú 鱼, poisson, et yú 余, surplus, se prononcent de la même manière.
Le contexte
Une image de vœux donne un cadre à cette association.
Tous les poissons représentés ne portent pas nécessairement le même message.
05 · EXPLORERFabriquer un message compréhensible
Pour inventer un rébus, il faut choisir le mot que l’image est censée faire prononcer. Si ton ami appelle l’objet autrement, il peut ne pas trouver. Le créateur doit parfois ajouter un indice. Notre défi n’est donc pas de piéger le lecteur, mais de comprendre comment il passe de l’image au son, puis du son au sens.
06 · EXPLORERTon atelier
Dessine un chat puis un pot. Prononcés l’un après l’autre, leurs noms peuvent faire entendre « chapeau ». C’est notre rébus français original. Ajoute la solution derrière la carte. Prépare ensuite deux cartes chinoises, 鱼 et 余, avec la même lecture yú et leurs sens distincts. N’invente pas d’autres caractères pour compléter le jeu.
07 · EXPLORERRéponse et piste de discussion
Le rébus fonctionne grâce au langage, pas grâce à une propriété cachée des objets. Chat et pot ne fabriquent pas réellement un chapeau. De la même façon, le poisson peut porter un souhait d’abondance sans devenir une garantie de richesse.
08 · EXPLORERPour aller plus loin — 12–15 ans
Un rébus peut jouer sur une identité sonore ou sur une ressemblance seulement approximative. Il faut préciser la langue et tenir compte des tons. Deux transcriptions sans accents qui se ressemblent ne suffisent pas toujours à prouver une homophonie.
09 · EXPLORERÀ retenir
Le poisson peut participer à un rébus parce que yú évoque aussi le surplus. Une lecture symbolique devient plus claire quand on connaît les mots qui la rendent possible.
Les mots du dossier
| Français ou nom usuel | Chinois | Pinyin accentué |
|---|---|---|
| poisson | 鱼 | yú |
| surplus, ce qui reste | 余 | yú |
Pour les curieux et les parents
-
C01 — Smithsonian, National Museum of Asian Art, A Selected Illustrated Guide to Common Chinese Symbols. Accéder à la source. Utilisation : Associations iconographiques limitées : lions gardiens, tigre, fenghuang, rébus du poisson et de la chauve-souris. ↩
