KUNG FU CLUB CHOLETAIS · DEPUIS 1997

Conte chinois pour enfants · Nouvel An

Nüwa répare le ciel

女娲补天Nǚwā bǔ tiān

Dès 6 ans6 min de lectureNouvel An

Un jour, le ciel se fend et un grand trou apparaît ! Pas de panique : Nüwa a des pierres de toutes les couleurs et une idée géniale.

Nüwa, déesse aux longs cheveux tressés et à la robe aux couleurs de l'arc-en-ciel, s'élève en tenant une pierre lumineuse vers le ciel fendu

Regarder le conte en dessin animé

Tous les dessins animés →

Écouter le conte · 5 min

Ferme les yeux, on te raconte l’histoire

Il était une fois…

Il y a très, très longtemps, quand le monde était encore tout neuf, vivait une déesse nommée Nüwa. Elle avait de longs cheveux noirs tressés de perles, une grande robe aux couleurs de l'arc-en-ciel qui traînait derrière elle, et un sourire plein de malice.

La déesse Nüwa, longue tresse noire et robe aux couleurs de l'arc-en-ciel, flotte sur un nuage au-dessus des montagnes

Nüwa se promenait souvent sur la Terre. Elle aimait les montagnes, les rivières, les oiseaux et les fleurs. Mais un jour, assise au bord d'un fleuve, elle soupira : « Tout est si beau… mais c'est un peu calme, ici. Il manque quelqu'un pour rire, pour chanter, pour jouer. »

Assise au bord de la rivière, le menton dans la main, Nüwa regarde le monde tout neuf, encore sans personne

Alors elle prit une poignée d'argile jaune au bord de l'eau et, du bout des doigts, elle modela une petite figurine : une tête, deux bras, deux jambes. Elle souffla doucement dessus… et la petite figurine se mit à bouger, à cligner des yeux, puis à rire ! C'était le tout premier être humain.

Au bord de la rivière, Nüwa modèle avec tendresse une petite figurine d'argile jaune

Nüwa était si contente qu'elle en fabriqua un autre, puis un autre, puis encore un autre. Bientôt, il y eut des humains partout, qui couraient dans l'herbe, construisaient des maisons et chantaient autour du feu. Nüwa les regardait avec tendresse, comme une maman regarde ses enfants.

Nüwa façonne des figurines d'argile jaune, et certaines courent et dansent déjà dans l'herbe

Mais un jour, BRAOUM ! Un fracas terrible fit trembler le monde entier.

Un ciel bleu à motifs de papier découpé traversé par une fissure en zigzag, et deux hirondelles étonnées

Il faut te dire qu'à cette époque, le ciel était posé sur quatre grands piliers, aux quatre coins de la Terre, comme le toit d'une immense maison. Et ce jour-là, on ne sait pas vraiment pourquoi, l'un des piliers s'était brisé.

Le monde comme une immense maison : quatre grands piliers de pierre tiennent le ciel aux quatre coins de la terre

Un coin du ciel s'affaissa. Et dans le ciel, il y avait maintenant un grand trou !

Un des piliers s'est brisé et un coin du ciel s'affaisse, laissant voir un trou étoilé

Par ce trou, la pluie se mit à tomber sans arrêt. Les rivières débordèrent. Des flammes jaillirent ici et là. Les humains ne savaient plus où aller. Ils grimpaient sur les collines en appelant : « Nüwa ! Nüwa ! Aide-nous ! »

La pluie tombe à verse par le trou du ciel et les rivières débordent ; les gens se réfugient sur les collines

Nüwa leva les yeux vers le ciel troué. Elle aurait pu pleurer. Elle aurait pu se dire : « C'est trop grand, je n'y arriverai jamais. » Mais ce n'était pas son genre. Elle retroussa ses manches et dit : « Un ciel, ça se répare. Au travail ! »

Sur une colline, Nüwa retrousse ses manches avec un sourire décidé, devant le ciel cassé

Elle partit chercher des pierres. Pas n'importe lesquelles : des pierres de cinq couleurs. Une pierre rouge comme le feu. Une pierre jaune comme le soleil. Une pierre verte comme les feuilles. Une pierre blanche comme la neige. Et une pierre noire comme la nuit. Elle les chercha dans les montagnes, dans les rivières, au fond des vallées, et elle en ramassa des centaines.

Dans les montagnes, Nüwa ramasse des pierres de cinq couleurs dans un panier, près d'un grand feu

Puis elle alluma un immense feu et fit fondre les pierres, tout doucement, jusqu'à ce qu'elles deviennent une pâte brillante et chaude, qui scintillait de toutes les couleurs. Avec cette pâte magique, Nüwa s'éleva dans le ciel et, patiemment, morceau par morceau, elle boucha le trou. Comme on raccommode une chaussette, point par point.

Nüwa fait fondre les pierres de couleur dans un grand bol au-dessus du feu, en une pâte arc-en-ciel

Le trou était bouché ! La pluie s'arrêta. Mais il restait un problème : le coin du ciel penchait toujours, parce que le pilier était cassé.

Le ciel est rapiécé de morceaux de couleurs, mais un coin penche encore au-dessus du pilier cassé

C'est alors qu'une tortue géante sortit de la mer. Elle était vieille et sage, avec une carapace grande comme une île. « Nüwa, dit-elle de sa voix lente, j'ai quatre pattes très solides. Je te les prête pour tenir le ciel. »

Une tortue géante, avec des arbres et une cascade sur sa carapace, sort de la mer devant Nüwa

Nüwa la remercia de tout son cœur. Et, par magie, les pattes solides de la tortue devinrent quatre nouveaux piliers, bien droits, aux quatre coins du monde. On raconte que la vieille tortue, elle, reçut en échange de nouvelles pattes toutes neuves, et qu'elle repartit nager tranquillement dans la mer.

Quatre nouveaux piliers en forme de pattes de tortue tiennent le ciel bien droit

Le ciel était de nouveau bien droit, bien solide, bien bleu. Les rivières retournèrent dans leur lit. Les feux s'éteignirent. Les humains redescendirent des collines et se remirent à rire, à chanter et à jouer.

La tortue géante sourit à Nüwa sous un ciel redevenu bleu, avec un arc-en-ciel

Et Nüwa ? Elle s'assit sur une montagne, un peu fatiguée, mais très fière. Elle avait réparé le ciel.

Depuis, dit-on, quand la pluie s'arrête et que le soleil revient, on voit parfois briller dans le ciel un grand arc de couleurs. Ce sont les pierres de Nüwa, qui scintillent encore là-haut, à l'endroit où elle a recousu le ciel. La prochaine fois que tu verras un arc-en-ciel, souviens-toi : même quand quelque chose semble cassé pour de bon, on peut toujours essayer de le réparer.

Après la pluie, un grand arc-en-ciel au-dessus d'un village ; les habitants le montrent du doigt avec joie

La morale

Quand quelque chose est cassé, on ne baisse pas les bras : on le répare, patiemment.

Kung-fu

Et le kung-fu dans tout ça ?

Nüwa ne dit pas « c'est trop dur » : elle retrousse ses manches et avance morceau par morceau. Au kung-fu, quand un mouvement ne marche pas encore, c'est pareil : on ne se décourage pas, on le reprend calmement, une petite partie à la fois. Petit à petit, on progresse.

Dans une salle de kung-fu décorée de lanternes, une enfant en tenue noire fait un coup de pied haut sous les encouragements de ses camarades

Ce conte se raconte souvent au moment de la Nouvel An chinois (Fête du Printemps).

Pour les parentsD’où vient cette histoire ?

Ce mythe antique figure dans le Huainanzi (IIe siècle av. J.-C., chapitre « Lanming ») pour la réparation du ciel ; la création des humains en argile jaune est racontée dans le Fengsu tongyi de Ying Shao (IIe siècle). Nüwa est une figure mythologique. Dans le texte ancien, elle tue un dragon noir et coupe les pattes de la tortue : nous avons écrit que la tortue « prête ses pattes solides » et avons abrégé les catastrophes. L'arc-en-ciel est une explication populaire. Curiosité : la tradition associe le 7e jour du Nouvel An, le « jour des humains », à la création des humains par Nüwa.

Pour aller plus loin : Wikipédia (fr) · Wikipédia (en) · Wikipédia (zh) · ctext.org